Negli episodi precedenti di The West Wing...
Quando hai deciso di candidarti a un secondo mandato?
- Non ho deciso di ricandidarmi. - Avevamo un patto.
Andrew Jackson
aveva una grossa forma di formaggio.
È il giorno in cui "apriamo le porte del nostro ufficio a persone
che vogliono discutere di cose di cui non ci potrebbe fregare di meno".
The West Wing - 2x16
Sam?
Che giorno è?
Venerdì.
Scusa, intendevo... Scusa.
Che ora è?
Hai dormito qui stanotte?
- Dicevi? - Hai dormito qui?
Non ho un divano in ufficio.
Sì, ma a casa tua ce l'hai un letto, giusto?
Devo cambiarmi la camicia.
Forse devi tornare a casa per un po'.
Che ci fai qui così presto?
Cerco di evitare i manifestanti.
La polizia municipale ha chiuso i quattro isolati intorno alla Banca Mondiale
e così la Pennsylvania Avenue è diventata a senso unico, dalla M alla 21esima.
La 17esima e la 15esima sono chiuse fino a Independence Avenue
e la Constitution è chiusa tra la 23esima e l'Ellipse.
Hai preso Dupont Circle?
Dupont Circle ha due uscite chiuse
da barriere metalliche e auto della polizia.
Quindo ho preso la P fino a Logan Circle.
Bloccata anche quella.
Allora ho fatto inversione a U e sono tornato indietro per prendere la 16esima,
dove c'era un cordone di polizia intorno alla National Geographic Society.
Ma chi può avercela con la National Geographic Society?
È proprio quello che vorrei sapere.
Comunque, vado a cambiarmi la camicia.
Come va con le proposte di richiesta di grazia?
Prendono forma.
Ho esaminato quelle del Dipartimento di Giustizia e dell'Avvocatura d'ufficio
ed anche l'ufficio di Tribbey ha le sue.
Quante ne inoltrerete?
Siamo a diciotto, mi pare.
Truffe telematiche, relative alla sicurezza
e la retata per droga più fasulla che abbia mai visto, giuro.
- Non riaprire i casi. - Non li riapro mica.
Leggo il materiale che sono tenuto a leggere e faccio le proposte che sono tenuto a fare.
Uno è stato condannato in Spagna
per un reato che era chiaramente troppo stupido per aver commesso.
Sam,
vai a casa, d'accordo?
No. Mi cambio solo la camicia.
Non hai un bell'aspetto.
Sei stanco.
Hai dormito in ufficio. È venerdì, vai a casa.
Ma perché?
Perché riponi troppa fiducia nei poteri magici di una camicia nuova.
- Leo. - Josh mi ha detto cos'è successo.
Con i tuoi genitori.
Sam?
- Sì? - Mio padre ebbe delle relazioni.
Davvero?
Già.
Mio padre non ha rimorchiato una cameriera in un bar, Leo.
Ha mantenuto una donna in un appartamento a Santa Monica.
Ah, sì?
Per vent'anni.
E come si è fatto beccare?
A quanto pare, mio padre è più stupido di quel tizio in Spagna.
Quindi la vera domanda è:
come ha fatto a farsi beccare solo ora?
- Capisco. - Comunque,
ci vediamo alla riunione dello staff.
Sam.
Dimmi.
Quando l'hai saputo?
- Martedì. - Sono tre notti che dormi qui?
- No. - Davvero, vattene a casa.
No, verificherò la lista finale dell'Avvocatura d'ufficio.
Farò una doppia verifica.
Per trovare i buoni e i cattivi.
- Sam. - La vita va avanti, Leo.
Il governo federale di sicuro,
quindi
grazie, ma...
Non parliamone più, ok?
Ma certo.
Si aspettano guai alla National Geographic Society?
Non me lo spiego, davvero.
C'è da dire che quei cartoncini infilati nelle riviste degli abbonati
mandano me fuori di testa, quindi
- chissà... - Già.
Ci vediamo dopo.
Ehi, Sam, sono Ginger. Sono le 6:35.
Ho aperto l'Ufficio Comunicazione.
È un bel discorso.
- Il discorso su Andrew Jackson. - Esatto.
- Lo è davvero. - E migliora di anno in anno,
- ma... - Cosa?
Non lo farai, vero?
- Ma certo. - Perché?
Perché è la giornata della Grossa Forma di Formaggio, Josh.
È vero, ma noi sappiamo che è la giornata della Grossa Forma di Formaggio
e sappiamo perché si chiama così,
quindi il discorso non serve. Davvero.
Ma non sarebbe la giornata della Grossa Forma di Formaggio senza il discorso, no?
Beh, scopriamolo. Magari sì.
Come sei venuto al lavoro stamattina?
A piedi.
- Già. - Com'è lì fuori?
C'è un bel po' di chiasso.
L'Ente mondiale degli Studi Politici tiene un forum stamane.
Ci manderò Toby.
- Buona idea. - E perché?
- Perché non ci mandi me. - Senti...
La Banca Mondiale e l'Organizzazione Mondiale del Commercio sono organismi internazionali
di cui gli Stati Uniti sono solo uno dei membri.
Perché non si tiene in Svizzera?
Perché non stanno manifestando in Svizzera.
Protestano sulla 18esima Strada.
E non voglio che mi chiedano perché nessuno della Casa Bianca li abbia incontrati.
Beh, per me ha senso.
Non sai quanto mi sollevi avere la tua approvazione.
- Ma farai lo stesso il discorso. - Devo.
- Già. - Hai presente il morale della squadra, Josh?
Bisogna far sì che la gente si senta bene con se stessa.
E va bene. Ora fate silenzio, gente.
Ho licenziato più persone di voi prima di colazione.
Andrew Jackson
all'entrata della Casa Bianca
teneva una grossa forma di formaggio.
La forma di formaggio era enorme.
Leo, chi ha deciso questi incarichi?
Ci metterò di meno se non mi interrompete, non credi?
Ho un incontro con l'Organizzazione dei Cartografi per l'Uguaglianza Sociale?
SÌ.
Cosa c'entrano i cartografi con l'eguaglianza sociale?
Credo che lo scoprirai presto.
La vedo dura, perché non credo che li ascolterò.
- La forma di formaggio era enorme... - Scusa, Leo.
CJ, io ho i finanziamenti di ricerca dell'NIH
per curare il cancro con la cartilagine di squalo, se vuoi fare cambio.
- Lo prendo io. - Tu cos'hai?
- Cittadini per l'indipendenza di DC. - Scordatelo.
Io ho la Società per la protezione della Tartaruga di Kemp, ma me la tengo.
Tutti voi vi terrete le vostre.
Sono sicuro che Margaret ha lavorato duramente e a lungo per assicurarsi
che ogni richiedente andasse al membro dello staff adatto.
La forma di formaggio pesava due tonnellate
ed era lì per chiunque potesse essere affamato.
Scusate.
- Sono stato intercettato. - Da che cosa?
- Trenta mila turisti. - Cioè, i manifestanti.
Non li chiamerei manifestanti. Ho visto folle più organizzate alla Motorizzazione.
- Due tonnellate, pesava quel formaggio... - Ai miei tempi, sapevamo protestare.
- Di che tempi parli? - Del 1968.
Quanti anni avevi quando protestavi?
Mi ci portava mia sorella.
- Qualcun ha qualche problema al riguardo? - Nessuno ha problemi al riguardo.
La polizia era sette passi avanti a loro.
I poliziotti sapevano dove sarebbero stati e cosa sarebbe successo.
Sapete come? Accreditandosi sul loro sito web. Noi eravamo un movimento clandestino.
Reagivamo in modo rapido.
E per dio, eri a casa per cena in giorni di scuola.
Questi tizi sono dei dilettanti. Qual è il mio incarico?
Incontrare i dilettanti.
Il corso di Studi politici internazionali organizza un forum,
ne saranno presenti un centinaio.
- A far che? - Ad ascoltarti
condurre un libero scambio di idee.
- Davvero? - Josh pensa sia una buona idea.
Beh, se Josh pensa che sia una buona idea, potete scommettere che lo farò.
- Senti... - Cos'altro c'è?
Io ho i Cartografi per l'Uguaglianza Sociale.
Quindi ora hai due scelte. Incontrare una folla turbolenta
o incontrare dei folli disegnatori di mappe.
O venir pagato molto di più praticamente in qualsiasi altro posto al mondo.
Sul serio, Toby, ci sarà la sicurezza lì.
- Ma comunque... - E la stampa?
- Solo agenzie di stampa. - No, intendevo i TG.
Niente telecamere.
- L'hai ottenuto tu? - Sì.
- E loro hanno accettato? - Vuoi baciarmi in questo momento, vero?
Beh, e quando non voglio?
- Affidami questa cosa. - Ok, allora.
Andrew Jackson, nell'ingresso principale della Casa Bianca
aveva messo una forma di formaggio da due tonnellate.
E una galletta grande quanto il lago Tahoe.
Era stata messa lì
per chiunque potesse avere fame.
Era lì per chi non poteva far sentire la propria voce.
Stephanie.
Ciao.
- Stai benissimo. - Grazie.
- Perché parli così? - Non voglio gridare.
Però possiamo usare le nostre voci normali, no?
Non sono mai stata alla Casa Bianca.
Se aspetti fino a stasera ti faccio fare un giro.
Ti ho interrotto?
No, non possiamo far fare tour fino a dopo le 22:00
quando il Presidente lascia l'Ala Ovest.
Vieni con me.
- Il Presidente lavora fino alle 22:00? - Di solito fino a più tardi.
Ma alle 22:00 lascia lo Studio Ovale.
Andiamo nell'ufficio di Josh.
Donna, ti sto distogliendo da qualcosa, vero?
Figurati. Era solo la riunione per il Giorno del Grosso Pezzo di Formaggio.
- Cosa? - Sapevo che l'avresti chiesto.
Il presidente Andrew Jackson aveva messo nell'ingresso principale della Casa Bianca...
Non ci credo che sto facendo questo discorso.
Una forma di formaggio da due tonnellate.
In quello spirito, Leo McGarry stabilisce ogni anno
un giorno in cui i membri anziani dello staff
incontrano persone o gruppi
che di norma non riuscirebbero a farsi sentire dalla Casa Bianca.
- Sembra meraviglioso. - Lo prendiamo molto in giro,
ma in realtà lo penso anch'io.
- Mi dispiace di... - Oh, già!
Sei riuscita a parlare di me a Sam Seaborn?
No. Non l'ho ancora fatto.
- E ti chiedo scusa. - No, va bene.
È solo che Sam... È stata una brutta settimana per Sam.
È solo che, da quanto mi hanno detto,
il Presidente ascolta Sam Seaborn quando si tratta di...
Sì.
Avrei dovuto dirtelo al telefono.
- Non sono molto a mio agio con... - È...
Lo metterebbe in una brutta posizione se dovesse dire di no.
E una cosa del genere, se sembrasse un favore...
Steph, tuo padre sta morendo?
Ok, ascolta.
Quando saremo con Sam, accenna a quello che hai appena sentito,
che è lui che decide.
Lui vorrà fare colpo e farti vedere
- che ha un ascendente sul Presidente. - Aspetta un attimo.
Vuoi davvero farmi parlare con lui?
Va bene davvero?
Sì. È il Giorno del Grosso Pezzo di Formaggio.
Sono io.
Mi serve un po' di tempo con Sam.
Non mi serve proprio vedere i numeri sui dieci anni.
Pensiamo sia meglio darci un'occhiata, signore.
Le proiezioni sui dieci anni sono mai state un minimo accurate?
- Dipende cosa intende con "minimo". - Entro il trilione di dollari.
No, signore. Ma vorremmo che le guardasse lo stesso.
Ok.
Portatemi le proiezioni sui dieci anni, una tavola Ouija e una bacchetta magica.
- Sì. Grazie, signore. - Cosa c'è dopo?
Signore, dovremmo discutere di un fax appena arrivato.
- Da parte di chi? - Jonathan Bartlet.
Quel nome sembra familiare.
- È suo fratello. - Sì.
Ricordo di essere stato chiuso in un baule.
Non sembra tanto terribile.
C'erano delle vaporiere vere con me, Charlie.
- Stavo in mezzo frutti di mare. - Ok.
- Beh, il fatto è... - Abbiamo perso il seggio?
- Ha perso la prima scelta. - Perché?
Suo fratello ha parlato con Neda Wallin,
avvocato per la Commissione Biblioteca Presidenziale Bartlet.
Sembra che il sito violi la Legge per la Salvaguardia di Stalle e Fienili Storici.
Che cosa dice?
Ce l'ho qui fra i miei appunti.
Dispone che "tutte le fattorie e i ranch non abitativi costruiti prima del 1900
siano salvaguardati dai proprietari a meno che non siano distrutti da un atto divino".
Quale governatore zoticone mangiaformaggio troglodita
ha avuto il coraggio di controfirmare una legge così idiota?
- Sono stato io, vero? - Sì, signore.
Ok.
Vorrebbero il via libera per procedere con il secondo sito.
- Sì. Procedete pure. - Grazie, signore.
No.
- Chiedo scusa? - No, non procedete con il sito.
Voglio...
Dì a mio fratello di aspettare, d'accordo? Prenderò una decisione.
Davvero non so che caspita di fretta ci sia.
Sì, signore.
Bonnie, ora mi servono anche le proiezioni a 10 anni dell'OMB.
- Ma sono mai state accurate? - No.
- E poi ti ha richiamato... - Grazie.
- Sam? - Oh. Ehi, come va?
Sam, ti presento Stephanie Gault.
- Stephanie, lui è Sam. - È un piacere.
Entrate pure.
Io e Stephanie eravamo alla Wisconsin insieme.
A legarci è stato il disgusto di entrambe per lo stesso ex ragazzo.
Ora è professore associato di Relazioni Internazionali alla Maxwell School.
Come mai sei in città?
Che tu ci creda o no, sono consulente per la OMC in alcune materie macroeconomiche,
quindi una crisi monetaria globale non deve essere troppo lontana.
Cosa posso fare per te?
Sam, mio nonno era Daniel Gault.
- Davvero? - Già.
- Sai chi era Daniel Gault? - Lavorava alla Casa Bianca negli anni '40.
È stato assistente speciale per l'economia di Roosevelt
e intermediario speciale del Dipartimento di Stato per le Relazioni con l'Europa dell'Est.
Donna sa il resto.
Fu arrestato per spionaggio e morì in prigione sei mesi dopo.
Non fu arrestato per spionaggio. Non potevano incriminarlo per spionaggio.
Fu arrestato per falsa testimonianza, aveva mentito alla HUAC.
Sam, Stephanie vorrebbe che suo nonno venisse incluso fra i nomi
presi in considerazione per l'indulto presidenziale.
E da quanto ho saputo sei la persona giusta a cui chiedere a riguardo.
Una persona che viene ascoltata dal Presidente.
Già.
Dimostrargli del rimorso è impossibile, dal momento che non è più in vita.
Dimostrare la sua innocenza è estremamente complicato.
È vero, ma l'hai già fatto.
- Come, scusa? - Hai già dimostrato la sua innocenza
e in un modo estremamente convincente.
Ti sei anche pronunciato a favore dell'indulto.
Quando l'avrei fatto?
A Princeton.
Per 23 pagine, nel bel mezzo della tua tesi.
Dove l'hai presa?
L'avevi spedita a mio padre.
È vero.
So che non sembra esserci alcuna fretta
nell'ottenere un indulto per qualcuno morto da 50 anni,
ma il tempo è tiranno, ora.
Tuo padre sta male?
Sì.
Vi va di andare in mensa a prendervi un caffè o qualcos'altro?
Sì.
- Toby Ziegler. - Sì.
Rhonda, il tipo che sta entrando è Toby Ziegler.
Ricevuto.
- Signor Ziegler? - Sì, signora.
Rhonda Sachs. Sono qui per far sì che torni a casa tutto intero.
- È preparata a dovere? - Sì.
- Quanti modi conosce per uccidere qualcuno? - Di quanti modi ho bisogno?
- Lei mi piace. - Grazie.
- Agente Sachs? - Sì?
Sarà una passeggiata.
- Capisci come funziona il tutto? - Sì.
Le raccomandazioni vengono dall'ULI, l'Ufficio del Legale per gli Indulti.
Quindi arrivano tra le mani del Presidente che, nella maggior parte dei casi,
le manda all'Ufficio Legale per ulteriori accertamenti.
Il processo può allungarsi parecchio.
- Certo. - Quel che farò oggi
è parlare a qualcuno del Dipartimento di Giustizia.
- Che ramo del Dipartimento di Giustizia? - L'FBI.
- Sam. - Lo so, ma non inizierò una cosa del genere
- senza averli avvisati. - Mio padre ha richiesto la documentazione
negli anni '70 e gli è stata negata.
Ha fatto causa ai sensi del Freedom of Information Act, ma il giudice ha deliberato
contro il rilascio dei documenti sulla base di tre deroghe sulle nove permesse.
Difesa nazionale e informazioni su relazioni estere,
regole e consuetudini interne dell'agenzia e privacy personale.
Tutto questo perché all'FBI sono imbarazzati da quel periodo della loro storia.
Lo so. È proprio per questo che devo avvisarli.
Donna sa come contattarti più tardi? Vorrei dirti come stanno andando le cose.
- Abbiamo il numero del tuo albergo? - Sì.
In realtà, stasera dobbiamo cenare insieme.
Stephanie, il motivo per cui ti ho detto che il processo potrebbe allungarsi...
Capisco bene. Vorrei solo essere in grado di dargli qualche buona notizia.
È un uomo dolcissimo con un farfallino, Sam.
Suo padre...
- È da tanto tempo che cerca di... - Già.
Ok. Ci vediamo dopo, allora.
- Ehi, Steph. - Ehi, Josh.
- Hai una riunione tra cinque minuti. - Sì.
- Ti accompagno fuori. - Sam.
Grazie.
Già.
- Ti stai occupando di Gault? - Sì.
Carino da parte tua, sono contento.
Sì, voglio avvertire prima l'FBI.
Non ne saranno contenti.
Ma dai?
Lo sapevi che Lincoln firmò una grazia il giorno che fu assassinato?
Sì.
- E sai per chi? - Patrick Murphy.
- Sai per cosa? - Disertore dell'Unione.
- Sono fastidioso? - Un po'.
- Volevo farti ridere. - Ti ringrazio.
Posso vedere il tuo amico dell'FBI?
- Sì. Posso dirgli perché? - Certo.
Ehi, vuoi farti due risate?
Davvero, vai a vedere l'incontro di CJ
con l'Organizzazione dei Cartografi per l'Uguaglianza Sociale.
Dov'è la diseguaglianza sociale nella cartografia?
- Non so, vado per quello. - Lo chiami?
- Sì. Camicia nuova? - Grazie.
- Sì. - Bella.
Spara.
Non posso sparare colpi di avvertimento al chiuso.
No, dico spara a loro.
Sto scherzando.
Ehi, Solženicyn.
Vieni qua.
- Sei il capo del gruppo? - Sì, sono Terry Webber.
Sai che oggi hai fatto qualcosa di molto stupido?
Hai rinunciato alle telecamere.
Ci fossero state, avrei avuto un problema.
Perché non voglio si veda che non riesco a tenere a bada la folla.
Senza le telecamere posso sedermi a leggere il giornale per due ore,
andare via e dire che abbiamo parlato.
Perciò se volete parlare mi sta bene,
ma devi tenerli a bada tu. Capisci?
Sì.
Ragazzi! Gente, ascoltatemi.
Buongiorno, sono...
Buongiorno, sono Toby Ziegler.
Direttore delle Comunicazioni alla Casa Bianca
e Consigliere del Presidente per la Politica Interna.
Consigliagli che abbiamo bisogno di aria pulita e non di libero mercato.
Quanti dodicenni servono per fare le tue scarpe, Toby?
Giustizia globale, subito!
Facciamo uscire qualcuno a prendere una pizza?
Giustizia globale, subito!
- Sì, signore? - Sono qui per l'agente speciale Casper.
Mi chiamo Sam Seaborn.
Seaborn?
Sì.
Mi spiace, non vedo il suo nome.
L'agente Casper sa che stava venendo?
Sam!
Come stai, Mike?
Anche solo chiedere il dossier su Daniel Gault
è di molto fuori dai parametri
- della tua autorità da nominato... - Sono qui per...
- Senti. - Mike, avete sbagliato e lo sai.
- Ah, sì? - Sì.
E cos'altro so?
Michael, vi ho avvertito solo per cortesia.
Non mi serve il vostro permesso per andare dall'OPA.
E non mi serve per parlarne con la stampa.
Sam, fece sei mesi per un reato capitale. E ora vuoi dargli l'indulto presidenziale?
Sei mesi per falsa testimonianza prima di morire di infarto.
Sai perché?
Perché l'accusa di spionaggio non era valida.
- Esatto. - E perché pensi sia successo?
Non penso, lo so.
- Perché il Procuratore Federale sbagliò. - 12 giurati votarono no e voi...
Quell'uomo fu chiamato da Joe McCarthy...
"20 anni di tradimento"?
Sì. Che a quel tempo fu definita una cospirazione così grande
da oscurare qualsiasi avvenimento nella storia dell'uomo.
Qualcuno mi svegli, se ho capito bene
- hai usato Joe McCarthy per avere ragione. - Voglio dire...
- Sai chi c'era nella lista? - Sam!
Il generale George Marshall, autore del Piano Marshall
e mentore di Eisenhower. Dopo aver vinto la Seconda Guerra Mondiale.
- Abbiamo sbagliato in pochi casi. - Owen Lattimore, I.F. Stone.
Non tutti furono accusati ingiustamente.
E avevate preso di mira molti sceneggiatori comici della TV.
- Sam. - Ring Lardner è appena morto.
Tra quanti anni potrà tornare?
Ascoltami.
L'FBI ha avuto dei momenti in passato di cui non è fiero.
Credo che se scavassimo fino in fondo nella storia, potremmo
dire la stessa cosa di un paio di abitanti dell'Ufficio Ovale.
Ma la differenza è
che i nostri fallimenti sono pubblici e i nostri successi privati.
Quindi quando catturiamo un nemico dello Stato come
diciamo un membro latitante dei Suprematisti Bianchi del West Virginia
non ci viene dato uno spazio nei programmi in TV.
Quando scoprimmo che non furono i Servizi Segreti a far togliere il tendone a Rosslyn,
ce lo siamo tenuto per noi.
Mike, per favore
dimmi che non hai appena minacciato Toby Ziegler.
- Non l'ho fatto, Sam. - Bene.
Già.
Comunque,
"perché l'FBI ne uscirebbe umiliato" non è una ragione valida.
Metterò Daniel Gault nella lista, volevo solo avvertirvi.
- C'è altro? - No.
- Salve, scusatemi. - Salve!
- Scusate il ritardo. Sono CJ Cregg. - Nessun problema.
Certo. Io sono il dottor John Fallow,
lei è la dottoressa Cynthia Sayles e
il professor Donald Huke.
- Huke? - Huke.
Ok, e voi siete l'Organizzazione dei Cartografi per l'Uguaglianza Sociale.
Sì, siamo dell'OCUS, abbiamo molti membri.
- Quanti? - 430 membri paganti.
- A quanto ammonta l'iscrizione? - 20 dollari all'anno per la newsletter.
- Iniziamo. - Aspettate.
Voglio assistere.
- Lui è Josh Lyman. - Ma certo.
- Josh, il dottor Fallow e - Piacere.
i suoi amici.
Certo.
- Vogliamo iniziare? - Sì.
Per farla breve,
vorremmo che il presidente Bartlet appoggiasse una legge che renda obbligatorio
in ogni scuola pubblica, l'insegnamento della Geografia
usando la proiezione cartografica di Peters al posto di quella tradizionale di Mercatore.
Datemi duecento dollari ed è fatta.
- Davvero? - No.
Perché volete cambiare mappa?
Perché la proiezione di Mercatore ha favorito atteggiamenti imperialisti europei
per secoli creando preconcetti etnici contro il Terzo Mondo.
- Davvero? - Il cartografo tedesco, Mercatore,
disegnò questa mappa nel 1569
come strumento di navigazione per i marinai europei.
La mappa ingrandisce l'area dei poli per creare
linee dritte di orientamento costante o direzione geografica.
Per rendere più facile attraversare un oceano.
- Ma, - Sì?
distorce le dimensioni reali delle nazioni e dei continenti.
Sta dicendo che la mappa è sbagliata?
Oh, assolutamente. Guardi la Groenlandia.
- Ok. - Ora guardi l'Africa.
- Ok. - Le due aree sembrano
- della stessa grandezza. - Sì.
La sconvolgerebbe se le dicessi che l'Africa è in realtà 14 volte più grande?
Certo.
E questa è l'Europa disegnata molto più grande dell'America del Sud
quando con 17 milioni e 840 mila chilometri quadrati l'America del Sud è quasi
il doppio dei 10 milioni e 180 mila chilometri quadrati dell'Europa.
L'Alaska appare il triplo del Messico,
quando il Messico è più grande di 200 mila chilometri quadrati.
La Germania appare al centro, mentre è nella parte più a Nord della terra.
Aspettate un attimo. Le dimensioni sono una cosa, ma volete dirmi che
- la Germania non è dove pensiamo? - Niente è dove pensate che sia.
Allora dov'è?
Sono contento che l'abbia chiesto.
La proiezione di Peters.
- È fedele agli assi. - È fedele alle posizioni.
Le linee est-ovest sono parallele e intersecano le nord-sud agli angoli esatti.
Quello che diavolo è?
È il posto in cui avete vissuto finora.
Volete che continuiamo?
Non dico che ci piaceranno le risposte, dico di dargli l'opportunità di parlare!
- Quindi, se avete una domanda... - Chi ha eletto il suo capo,
il popolo o Kaiser Permanente?
Non è il mio Presidente, andiamo al voto!
Per chi lavori davvero?
- Si sta divertendo, vero? - Se avete domande...
- Non è come una partita degli Yankee. - Fai schifo!
No, in realtà,
è proprio come una partita degli Yankee.
- Allora, Toby? - Agente?
Visto che non ha niente da fare al momento, volevo chiederle cos'è tutta questa storia?
Riguarda l'OMC, Rhonda, l'Organizzazione Mondiale per il Commercio.
L'avevo capito dai cartelloni e dai giornali.
L'Organizzazione Mondiale per il Commercio è un gruppo di 140 paesi
che hanno aderito a una precisa politica commerciale.
Allora? Cosa c'è di male?
Niente.
Loro cosa risponderebbero?
Che l'OMC giova alle aziende, non alle persone.
- È vero? - Giova a entrambi.
- Li guardi. - Già.
Ignoranti.
Prenda il mio manganello e vada a suonargliele.
Può scherzare finché vuole, ma lasci che le dica una cosa.
Dicono di rappresentare i poveri,
ma nella città con più neri in America
non vedo nessun nero nella stanza.
Nessun asiatico o ispanico.
Dove diavolo è il Terzo Mondo che dicono di rappresentare?
Molta gente del Terzo Mondo nel sala del Gabinetto oggi, vero?
- Comincia a infastidirmi. - È perché sono armata.
No, mi piace.
Me ne vado fuori.
- Ehi, Sam. - Charlie, tutto ok?
Il Presidente ha perso la prima scelta per il posto per la biblioteca.
- Perché? - È una fattoria del settecento intoccabile.
- Troveranno un altro posto. - Già, ma è di cattivo umore.
Non dovrebbero parlare della biblioteca. Non andremo da nessuna parte per qualche anno.
- Penso sia il motivo del cattivo umore. - Già.
Sam.
- Ti hanno cercato. - Prendi tu le chiamate, per favore.
Mi sdraio un po' nell'ufficio di Toby.
Sam, era il Consigliere per la Sicurezza Nazionale.
Sta parlando di difendere le Forze Armate, giusto?
Scusi, Colonnello, ero io.
Sta parlando di difesa?
Ok, ma il Presidente mi farà domande sulla preparazione.
Dico che vorrà distinguere tra preparazione e difesa delle Forze Armate.
No, sono sempre io.
Sono l'unica donna in una teleconferenza, DeLaney non sa riconoscermi.
Ho una strana voce androgena?
Scusatemi, mi disconnetto un attimo.
- Come stai? - Bene.
- Bene. Lascia perdere Daniel Gault. - Nancy.
Lascialo perdere subito.
- Perché? - Perché te l'ho appena detto.
Nancy, sono un avvocato. Ascoltiamo la logica e la ragione per un attimo.
- C'era un testimone. - Sam.
Earl Lydecker, un impiegato di basso livello del Dipartimento di Stato
che ha confessato agli agenti dell'FBI del controspionaggio che lui e Gault cospirarono
per mandare documenti americani di analisi economica
- ad agenti sovietici dell'ambasciata russa. - Esatto.
- Ha confessato senza nessun motivo. - Vero.
È stato poi dimostrato che Lydecker era un maniaco-depressivo clinico
con alle spalle, senti un po', degli internamenti.
Questo era il principale testimone dell'accusa. Secondo il...
- Sam. - Un momento, scusami.
Secondo il colonnello in pensione del KGB, Oleg Prosorov
una ricerca nei dossier del Lubyanka rivelò una sola menzione a Gault.
Che era stato avvicinato nel 1943 e classificato
"estremamente non-cooperativo" e con "scarse probabilità di reclutamento".
- Sam, Daniel Gault era una spia. - Oh, mio Dio.
- Era una spia sovietica, Sam. - Su quali basi?
Intercettazioni diplomatiche effettuate dai Servizi Segreti negli anni '40.
Se così fosse, perché il Procuratore non lo accusò di spionaggio negli anni '50?
Perché non furono decifrate fino a gli anni '70.
Mi stai dicendo che abbiamo decifrato qualche oscuro codice russo
e così abbiamo scoperto che Gault era una spia?
- Esatto. - Stronzate.
Se l'FBI avesse delle prove su Gault, l'avrebbe urlato al mondo.
- No, non avrebbero, Sam. - Nancy...
No, non l'avrebbero fatto, così come l'NSA e così come la CIA.
Non fai sapere a qualcuno che hai decifrato i suoi codici se non è necessario.
Gault era morto da tempo.
Ma prima che lo fosse, era stato un agente chiamato "Black Water".
Era delegato a Yalta.
E rientrò negli Stati Uniti da Rostov, dove era stato insignito dell'Ordine di Lenin.
Va bene, ci crederò quando mi mostreranno il dossier.
Questo non è un dossier dell'FBI.
È un dossier dell'NSA.
Nancy, sono abilitato, ma non ho l'autorizzazione.
Lo so.
Intendo che non mi è permesso vederlo
e potresti finire nei guai per avermelo mostrato.
Potrei andare in prigione per avertelo mostrato,
quindi non ho nessuna intenzione di farlo.
Ho oscurato ogni riferimento trasversale alle informazioni classificate.
Queste sono le uniche cose che ho oscurato,
ma non sono in alcun modo rilevanti per i tuoi dubbi.
Guardami.
Ti fidi di me?
Certamente.
Fai pure.
Parla la dottoressa Nancy McNally, Consigliere alla Sicurezza Nazionale.
Ma ripeto, parliamo di forza di protezione non di prontezza...
Quindi, si starà chiedendo cos'ha a che fare tutto questo con la parità sociale?
No, mi chiedevo dove fosse davvero la Francia.
Signori, vogliamo ringraziarvi per essere venuti...
- Aspetta, dobbiamo ancora finire. - Va bene.
Vi chiedete cosa c'entrino le mappe con la parità sociale?
Se lo chiede lei.
Salvatore Natoli del Consiglio Nazionale di Scienze Sociali sostiene:
"Nella nostra società associamo le dimensioni con l'importanza e col potere".
- Vado a dare un'occhiata a Toby. - Vai.
Se questi signori trovano Brigadoon su quella mappa chiamami, ok?
- Non credo proprio. - Va bene.
Quando i paesi del Terzo Mondo sono mal rappresentati
è probabile che vengano sottovalutati.
Quando la mappa di Mercatore esagera l'importanza della civiltà occidentale,
quando la parte superiore della mappa è occupata dall'emisfero settentrionale
e quella inferiore è occupata da quello meridionale
le persone tenderanno ad adottare una mentalità di superiorità e inferiorità.
Ma aspetti. Come...
In che posto potreste mettere l'emisfero settentrionale se non in cima?
- In basso. - Come?
Così.
Sì, ma non potete farlo.
- Perché no? - Perché mi sta facendo impazzire.
È una vacanza per attivisti, ecco quel che è.
Vacanze di primavera per aspiranti anarchici.
Le magliette nere, le maschere antigas come accessori di moda.
Questi ragazzi di oggi, con quei capelli e quei vestiti...
- Va bene, basta così, piedipiatti. - Ho dei gran bei piedi.
Vuole i vantaggi del libero scambio? Il cibo è più economico.
- Certo. - Il cibo è più economico.
I vestiti sono più economici, lo è l'acciaio, lo sono le macchine, lo è la telefonia.
Mi sente tenere un certo ritmo?
È perché scrivo discorsi e so come essere convincente.
- Toby... - Abbassa i prezzi e alza le entrate.
- Sentiti i miei "abbassare" e "alzare"? - Sì.
Così si mantiene l'attenzione dell'ascoltatore.
Abbiamo già inserito le ripetizioni, abbiamo incluso le opposizioni
e adesso puoi terminare con un'asserzione diversa da tutte le altre. Pronta?
Il libero scambio ferma le guerre.
E questo è tutto. Il libero scambio ferma le guerre!
E poi cercheremo un modo per sistemare anche tutto il resto.
Un mondo, una pace. Sono sicuro di averlo letto su un cartello da qualche parte.
Dio, Toby,
non sarebbe fantastico se qualcuno qua intorno, con capacità comunicative,
potesse andare lì dentro a spiegarlo anche a loro?
La smetta.
Toby.
- Che fai qui? - Sono sceso per vedere come andava.
Come sta andando? Josh Lyman.
Rhonda Sachs.
- Qualche problema? - No.
Josh, l'OMC è antidemocratica, e non rende conto a nessuno,
le decisioni sono prese da direttori esecutivi e i paesi in via di sviluppo
hanno poco da dire sulla politica istituzionale.
Che cos'era?
Sto protestando a te.
- Perché? - Perché non posso più essere arrestato.
- Andiamo via. - No.
Odio questa gente con l'impeto di una nova.
Eppure, eccomi rientrare.
Ma che bravo.
- La smetta. - Le copro le spalle, lo sa?
O forse no.
Charlie.
Sì, signore?
- Facciamo le chiamate dalla residenza, ok? - Sì, signore.
- Credo ci siano un paio di promemoria... - Buonasera, signor Presidente.
- Sono sulla sua scrivania, signore. - Grazie.
- Sto andando a casa. - Alle 19.30?
Farò le chiamate dalla residenza.
- Si sente bene? - Certo.
Ho sentito che ha perso il sito.
Qual è l'alternativa?
Beh, c'è quest'area boschiva lungo il Connecticut,
ma gli Abenachi lo rivendicano come antico cimitero indiano.
C'è una magnifica scogliera che si affaccia su un frutteto a Orford,
il proprietario vuole liberarsene ed è disposto a donare la terra.
Che problema c'è?
Il proprietario si sta facendo 40 mesi ad Allenwood per frode finanziaria.
Troverà un sito.
È quanto devo aspettare per aprire la biblioteca? Due anni?
Sei mesi solo per capire come funziona il telefono.
Tra l'altro, hanno di nuovo cambiato i telefoni.
Già.
Questo sarà il mio ultimo incarico.
È l'ultima volta che potrò lavorare con il popolo.
Giuro su Dio, mi sembra di avere appena imparato a farlo.
Beh, ha ancora due anni, a cui se ne possono aggiungere altri quattro.
Signor Presidente,
c'è qualcosa di cui dobbiamo discutere?
Non ancora, ok?
Ok.
A domani.
Grazie, signor Presidente.
Sam?
Che fai?
Non lo so.
Dove sei stato oggi pomeriggio?
Qua in giro.
Poi sono venuto qui ad allenarmi nel lancio dello zucchero.
Se non ci si allena è meglio passare la palla a un ragazzo più bravo.
Stephanie è di sopra.
L'ho messa nel tuo ufficio, visto che Josh è tornato.
Quando ha detto che, a quanto ha capito, sono io a parlare...
Che sono l'unico che il Presidente ascolta, le hai detto tu di dirlo?
Era...
Era molto importante per lei,
volevo darle...
Sì.
Gliel'ho detto io, scusa.
- Non... - Non so come hai fatto a pensarlo.
Cioè, per gioco, ma...
Non so come hai fatto a pensarlo.
Ho sbagliato.
Già.
- Sei riuscito a... - Era una spia.
- Sei sicuro? - Sì.
- No, non è possibile, è... - Il suo nome in codice era Black Water.
Copiò a mano documenti del Dipartimento di Stato e della Casa Bianca
e li consegnò ai sovietici,
tra cui i piani di Roosevelt per entrare in guerra.
Non puoi dirglielo. Devi dirle altro.
- Possibili obiettivi di reclutamento. - Sam.
- Era... - Liste di comunisti
e simpatizzanti comunisti al Dipartimento di Stato e alla NRA.
- Sam. - Sei fuori di testa? Glielo dico subito.
No. No, Sam.
Ti prego, non puoi farlo.
Promemoria segreti sui negoziati USA a Yalta.
- Fermati, per favore. - Bene, a Stalin serviva un vantaggio,
- per avere uno scontro equo. - Sam, dirglielo non servirà a niente.
- La verità non serve? - Non ora, no.
Il padre sarà morto tra tre mesi, aspetta fino ad allora.
Non sono la fata madrina, me l'ha chiesto lei.
Dico solo di aspettare tre mesi... È un brutto...
- Donna! - Ascoltami!
È un brutto momento ora, e non dovresti prendere questa decisione.
Se non le parli ora puoi sempre rimandare, ma se le parli subito è fatta.
Si tratta di documenti di cinquant'anni fa, cosa cambia?
Si tratta di alto tradimento, era importante.
Questa Nazione è un ideale,
che ha illuminato il mondo per due secoli.
Un tradimento contro quell'ideale non è solo un crimine contro la vita.
Moltissime persone sono morte per questo,
in quella che Lincoln definì "l'ultima piena misura della devozione".
O della fedeltà.
L'ultima piena misura della devozione, capisci?
Il tradimento contro di loro è...
Sam.
C'era una traduttrice nella delegazione ungherese, si chiamava Shaba Demsky.
Fu assassinata nel 1952.
Stava per rivelare il nome di un agente sovietico chiamato Black Water.
Quella ragazza saprà chi era suo padre.
Sam?
Volevi dire suo nonno.
Dimmi che hai buone notizie.
Hai mai sentito parlare di una donna di nome Shaba Demsky?
No.
Sam?
Scusa, Stephanie, non sono riuscito a contattare chi di dovere, questa volta.
Perché non dici a tuo padre che ci riproverai tra tre mesi?
Quindi... Sei disposto a provarci?
Certo.
Non gli serviva altro.
Non mi serviva altro.
- Hai sentito? - Ora dovresti chiamarlo.
- Posso usare il tuo telefono? - Sì, digita 9.
Avevano ragione su di te, Sam.
Sam è l'uomo giusto.
È che ci sono solo alcune cose di cui si è sicuri,
come longitudine e latitudine.
Sam,
non so se sia il momento migliore per dirtelo,
ma, stando a CJ, ho i miei dubbi anche su latitudine e longitudine.
Ehi.
- Avreste dovuto vedere Toby. - È stato bravo?
Ha fatto faville.
Poi, io sono quasi stato ucciso.
- Come? - Sono stato colpito con un pezzo di banana.
- Andiamo. - Sai cosa sei?
- Sei della vecchia scuola, amico mio. - Non parlare così, andiamo.
Ti dico una cosa,
ho rischiato di morire per la seconda volta, quest'anno.
Ed entrambe le volte ero con te, quindi ti servirà una nuova spalla.
- Tu eri la mia spalla? - Sì.
- Andiamo. - Dove andate?
Io e Toby portiamo Sam a ubriacarsi e poi lo mettiamo a letto.
- Vengo anch'io. - Andiamo.
Io vi raggiungo lì.
Davvero?
Va bene.
Papà,
sono io.